Учениците от 10.Б клас на СУ „Васил Левски“, изучаващи немски и английски език, посетиха катедра „Германистика и нидерландистика“ на Филологическия факултет.
Организираното посещение включваше запознаване с бакалавърските и магистърските програми на университета, посещения на немската, нидерландската и австрийската библиотека, както и практическо упражнение по симултанен превод в специализираната зала за конферентен превод. Ръководители на групата бяха Радослава Стоянова и Борислав Маринов – учители по немски език.
В немската библиотека нашите ученици бяха посрещнати лично от ръководителя на Катедрата доц. д-р Р. Иванова и гл. ас. д-р М. Иванова. Те представиха на учениците възможностите за обучение с немски език, както и мобилностите по програма Еразъм+. Десетокласниците получиха двуезични книги.
Посещението продължи в австрийската библиотека, където учениците разговаряха с ръководителя на библиотеката гл. ас. д-р В. Вълкова и немският DAAD лектор Кристиан Хаас. Там те получиха подаръчни комплекти, които да повишат интереса им към изучаването на чужди езици, и наблюдаваха за кратко реален учебен процес. Опознавателната обиколка завърши с посещението на нидерландския център.
Акцентът на посещението бе практическото занятие в залата за конферентен превод – езикова лаборатория. Там учениците бяха запознати с преводаческите практики и получиха материали за симултанен и консекутивен превод.
Обучаемите бяха поставени в условия, като тези в сектор „Превод“ на Европейската комисия. В кабинките за превод учениците слушаха аудиофайлове на немски и английски език и превеждаха в реално време.
